Mediation Englisch – Deutsch schreiben

Eine sehr beliebte Aufgabe im Englischunterricht in der Schule ist das Schreiben einer Mediation. Hierbei muss man die wichtigsten Punkte und Aussagen von einem Text in der einen Sprache in die andere Sprache übersetzen.

Oftmals ist dabei die Quelle, über die man die Mediation schreiben soll, in englisch formuliert – dies muss aber nicht immer der Fall sein. Mann könnte eine Mediation quasi als Englische Inhaltsangabe bezeichnen.Hier findet ihr wertvolle Tipps und Tricks zum Schreiben einer solchen und es werden weiter passende englische Formulierungen vorgestellt, die ihr dabei verwenden könnt.

  • Einer der wichtigsten Aspekte bei der Mediation in Englisch ist das Textverständnis. Ihr solltet also ( auch wenn ihr sehr gut englisch könnt) den Text mindestens 2 mal lesen.
  • Anschließend unterstreicht ihr die wichtigsten Aussagen bzw. Handlungen im Text, welche ihr anschließend nach ihrer Wichtigkeit ordnet.Die größte Schwierigkeit liegt darin, die wichtigen von den im Text unwichtigen Punkten zu trennen: Ihr müsst erkennen, welche Punkte die Kernaussagen des Textes sind und diese anschließend in die andere Sprache übersetzen.
  • Dabei könnt ihr zwar ( falls nötig) etwas mehr ins Detail gehen und z.B. ein in der Quelle genanntes Beispiel mit anführen, ihr solltet aber insgesamt mehr auf die Aussage des gesamten Textes achten und euch nicht zu sehr in Einzelheiten verzetteln. Im Optimalfalll gebt ihr in der Mediation den „roten Faden“ der Vorlage wider.
  • Hier findet ihr einige englische Formulierungen, die ihr passend in eurer Mediation verwenden könnt:
  1. Finally – Schließlich
  2. More/ Equally important is the fact – Wichtiger/Gleichbedeutend ist jedoch die Tatsache, dass
  3. At first / In the beginning – Als erstes / Zu Beginn
  4. As a result – Als Resultat/ Demzufolge
  5. It may be true that…but… –  Es kann zwar stimmen, dass….aber….
  6. Despite the fact… – Trotz der Tatsache…
  7. On the one hand / on the other hand – Einerseits / andererseits jedoch
  8. However – Allerdings

Hier findet ihr noch ein hilfreiches Video zum Schreiben einer guten Mediation:

Verwandte Themen:
Menü